Сант Мат практический путь жизни, направленный на реализацию своего истинного Я как души и пробуждение в высшем сознании Богореализацию.

Sant Mat is a practical way of life for realizing your true self as soul and awakening into the highest consciousness, God-realization.

Сант Мат основывается на практике медитации, универсальной по своей сути и не связанной ни с какой конкретной традицией или религией. Люди любых возрастов, традиций и религий могут ее практиковать и получать от нее удовольствие.

Sant Mat is a basic practice of spiritual science or mysticism, universal in nature and not associated with any particular tradition or religion. This "science of the soul" can be practiced and enjoyed by people of all ages, traditions, and religions.

Существенным компонентом Сант Мат является прямой контакт с собственным Высшим Я на уровне души в форме внутреннего Света и внутреннего Звука. Живущий Мастер может установить эту внутреннюю связь в каждом, кто желает ее получить, бесплатно.  Внутренние Свет и Звук являются внутренними Божественными проявлениями, известными в некоторых традициях как Слово или Святой Дух; они представляют собой связь души со Сверхдушой, связь между Богом и Творением.

 

The essential component of Sant Mat is the first-hand contact with one's own Higher Self at the level of soul in the form of inner Light and inner Sound. A living Master-Saint can establish this inner connection in the aspirant free of charge.

The inner Light and Sound are the inner Divine manifestations, in some traditions called the Word or Holy Spirit; they are the link between soul and Over-Soul, between God and the Creation.

Что такое медитация?

What is Meditation?

 

Выражаясь простым языком, мы медитируем на то, на чем мы концентрируем свое внимание. Поэтому медитация сама по себе не является ни плохой, ни хорошей, а она зависит от объекта нашего внимания. С самого рождения наше внимание постоянно направлено во внешний мир через наши пять органов чувств.

Simply put, whatever we focus our attention on is what we are meditating upon. That's why meditation is neither positive nor negative, but rather it depends much more on the object of our attention. Ever since birth our attention has been focused on the outside world as we have experienced it through the five senses.

Поскольку материальный мир находится в процессе постоянного изменения, наше состояние отражает эту нестабильность и неопределенность на физическом, эмоциональном или ментальном уровнях. В результате, мы испытываем различные стадии беспокойства и расслабления, болезни и здоровья, страха и удовлетворения, ненависти и любви, и т.д. Эта постоянная игра между негативным и позитивным (дуальность) является причиной страданий.

Since the material world is in a constant state of change, our condition reflects this instability and uncertainty physically, emotionally, or mentally. As a result, we experience different degrees of restlessness and rest, sickness and health, fear and contentment, hatred and love, etc. This constant play between the negative and positive (duality) is the cause of suffering.

Когда мы уводим свое внимание из меняющегося материального мира и концентрируем его на внутреннем Свете и внутреннем Звуке Бога (Первоисточника, Сверхдуши, Высшего Я и т.д.), являющегося источником всего Творения, мы автоматически вбираем в себя все качества и атрибуты Божественного, которые впоследствии начнут привлекать нас к нему. Искренне и регулярно занимаясь медитацией, мы научимся подниматься над сознанием тела и достигать наивысших состояний существования.

By withdrawing our attention from the changing material world and focusing within on the inner light and inner sound of God (Source, Oversoul, Higher Self, etc.), who is the source of all creation, we automatically absorb all the qualities and attributes of the divine, which will then begin to draw us towards itself. With regular and sincere practice we will learn to rise above body consciousness towards the highest state of being.

Почему мы здесь?

Why Are We Here?

 

На протяжении столетий этот простой вопрос лежал в основе стремления человека к обретению духовного знания. Задавая вопросы, мы находим ответы. Пока мы не начнем спрашивать, кто мы есть и почему мы находимся здесь, мы будем проживать наши жизни, так и не обретя это огромное сокровище жизни внутри себя.

Throughout the ages this simple question has been at the core of the human being's quest for spiritual knowledge. In questioning, answers are found. Until we begin to question who we are and why we are here, we will pass our lives never finding that vast treasure of Life within. 

Истинная цель жизни состоит в том, чтобы пробудиться как душа и объединить свою индивидуальную душу с Богом, неизменным и постоянным Источником всей жизни, любви, мудрости и покоя.  Достижение самопознания и Богореализации право, которым наделен каждый человек от рождения, поскольку все мы являемся детьми одного и того же Бога. Это воссоединение души с Богом является вопросом нашего собственного практического духовного опыта.

The true purpose of life is to awaken as soul and merge our individual soul with God, the unchangeable and permanent Source of all life, love, wisdom, and peace. Attainment of self-knowledge and God-realization is the birthright of every human being, as we are all children of the same God. This reconnection of the soul with God is a question of our own practical spiritual experience.

To establish this reconnection, the competent Master opens our spiritual eye at the time of initiation, showing us entry into the Kingdom of God.

Посредством медитации на внутренние Свет и Звук мы можем узнать, кто мы и чем являемся, и почему мы здесь находимся, таким образом, выполняя предназначение нашей жизни. Чтобы вновь соединиться с наивысшим Источником знания, мы нуждаемся в помощи того, кто сам с ним соединен.

Through this practice of meditation on the inner light and sound we can come to know who and what we are and why we are here, thus fulfilling the purpose of life. To connect us again with that highest source of knowledge, we need the help of one who is himself connected with it.

В этом состояла задача всех великих Мастеров и Святых на протяжении столетий. Во все времена этот мир был благословлен присутствием истинного Мастера.  Такие Мастера приходят пробудить нас ото сна и дать нам понимание и опыт Истины из первых рук. Они приходят, чтобы разогнать тьму невежества, преобладающего в этом материальном мире, высвобождая Свет, который кроется внутри каждого человека

This has been the role of all the great Masters and Saints throughout the ages. At all times the world has been blessed with the presence of a true Master. Such Masters come to awaken us from our slumber and give us understanding and experience of the Truth firsthand. They come to dispel the darkness of ignorance that prevails in this material world by uncovering the Light that lies hidden within each and every human being.

Что такое карма?

What is Karma?

 

Закон кармы это закон действия и последствия. За каждое действие (в форме мысли, слова или поступка), которое мы совершаем, равнозначное действие будет совершено по отношению к нам. Подобно заключенным, ожидающим окончания действия приговора, мы привязаны к существованию в низших сферах Творения, где руководит закон кармы, до тех пор пока мы не перенесем все последствия наших хороших и плохих действий, совершенных нами от начала времен.

 

The Law of Karma is a law of action and reaction. For every action (in the form of thought, word, or deed) that we commit, an equal action will be committed upon us. Like prisoners awaiting the end of our sentence, we are bound to existence in those lower regions of Creation where the Law of Karma governs until we have borne all the reactions of our good and bad actions since the beginning of time

 

Все поступки, которые мы совершаем, кормим голодного, отнимаем у кого-то жизнь, едим яблоко, сплетничаем, молимся, имеем мысли, исполненные гордости подобны семенам, которые мы сеем. Однажды посеянное семя принесет урожай, дающий подобные ему семена. Последствиям (урожаю), которые наступают, должно быть позволено воздействовать на нас, для того чтобы очистить наши кармические долги и освободить нас для дальнейшего продвижения в более высокие сферы существования.

All the actions we commit: feeding a hungry person, taking a life, eating an apple, gossiping, praying, having prideful thoughts, are like seeds that we are sowing. Once sown, the seed will bring a harvest yielding similar seeds. The reactions (the 'harvest') that come must be allowed to have their effect on us in order to clear our karmic debts and free us to progress to higher states of existence.

Закон кармы это закон справедливости; ясный, беспристрастный, абсолютный и неизбежный. Также существует Закон милости, который обладает силой освободить нас от наших кармических оков. Этот закон может воздействовать на нас благодаря милости живущего, совершенного Мастера, обладающего полномочием и компетенцией сжигать кармы в наших интересах.

The Law of Karma is a law of justice, pure, unbiased, absolute, and inescapable. There is also the Law of Grace, which has the power to free us from our karmic bonds. This law can act upon us through the grace of a living Perfect Master who has the authority and competency to burn away karmas on our behalf.

Что такое посвящение?

What is Initiation?

 

Посвящение означает начало чего-то нового. В данном контексте мы подразумеваем под этим словом первый шаг на духовном пути это процесс, в ходе которого Сила Мастера убирает завесу перед внутренним ухом и внутренним глазом, а также устраняет причины (карму) новых, будущих воплощений (реинкарнаций) в этом мире. Если этот процесс однажды пройден, его нельзя отменить. Более того, с самого момента Посвящения Сила Мастера остается с душой и обещает вести ее к самопознанию и Богореализации.

Initiation means to begin or start. In this context we refer to the first step on the spiritual path: the process by which the Master-power removes the veil in front of the inner ear and the inner eye and removes the causes (karma) for further lives (reincarnations) in this world. Once this procedure is done, it cannot be cancelled again. In addition the Master-power remains with the soul and promises to guide the soul towards self-knowledge and God-realization from the very moment of initiation.

Процесс Посвящения может быть проведен Сант Балджитом Сингхом лично или его уполномоченным представителем. Во время Посвящения душа напрямую воссоединяется со своим Высшим Я в его изначальной форме Света и Звука. Процесс занимает около двух часов. Дается теоретическая информация относительно жизни в качестве души и о внутренних духовных сферах, а затем проводятся две медитации: медитация на Свет и медитация на внутренний Звуковой Поток.

The process of initiation may be conveyed through Sant Baljit Singh personally or through an authorized representative. During the initiation, the soul is directly reconnected with its own higher self in the original form of Light and Sound. The process takes about two hours. Some theory regarding life as soul and the inner spiritual regions is given, followed by two meditation sittings: the meditation of Light and the meditation of listening to the holy Sound Current within.

Никогда не взимается никакой платы за получение инструкций к медитации. Человек сохраняет свои семейные отношения, работу, религию, обычаи и другие мирские связи и обязанности. Нет необходимости уходить в горы или в уединение, чтобы найти Бога. На самом деле, Мастера всегда подчеркивали важность становления человека, что подразумевает полноценное выполнение своих внешних мирских обязанностей наравне с продвижением по духовному пути.  Существует ли разница между Посвящением, переданным Мастером, и Посвящением, переданным уполномоченным представителем?

There is never any charge to receive this meditation instruction. One maintains his/her family situation, job, religion, customs, and other worldly connections and responsibilities. It is not necessary to go to some mountain or into seclusion to find God. In fact, the Masters have always stressed "man-making", which is to fully maintain one's outer responsibilities while walking the spiritual path.

Посвящение это духовный практический процесс, который осуществляет Сила Мастера. Поэтому нет разницы, сам ли Мастер передает Посвящение, или это делается уполномоченным посвящающим представителем.

The initiation is a spiritual practice that is done by the Master-power. Therefore, it makes no difference if the Master is giving the initiation himself or if it is done through an authorized initiating representative.

Кто такой Сант Балджит Сингх

Who is Sant Baljit Singh?

 

Познай себя было основной темой всех Мастеров, приходивших до настоящего времени. Узнать, кто мы и чем являемся это самое важное для нас. Те, кто познал себя (мы можем назвать их Мастерами или любым другим именем, которое нам нравится), не только могут поставить нас на путь, но также дать нам опыт этого пути, Пути жизни.

Know Thyself" has been the theme of all the Masters who have come so far. To know who you are and what you are is the most important thing before us. Those who have known themselves, call them "Masters" or any name you like, are able to not only put us on the way, but give us experience of the way, the Way of Life.

Сант Балджит Сингх обучает древней, естественной науке Сант Мат. Сант Мат изучает нашу духовную сторону и наши отношения с Источником Творения или Богом.  Основа Сант Мат заключается в подтверждении духовных принципов через личный опыт нашего истинного Я, или души, с помощью медитации.

Sant Baljit Singh teaches the ancient, natural science of Sant Mat. Sant Mat studies our spiritual side and our relation with the source of creation, or God. Its foundation lies in verifying spiritual principles through personal experience of our true self, or soul, by meditation.

Сант Мат по своей сути является практическим путем, позволяющим нам реализовать себя как душа и найти Бога. В описании Сант Мат упоминается два основных принципа, которые являются обязательными, а именно: компетентный живущий Мастер и регулярная медитация на внутренние Свет и Звук.

Sant Mat is inherently a practical path, which enables us to realize ourselves as soul and to find God. In descriptions of Sant Mat two basic principles are mentioned which are indispensible, namely: the competent living Master and regular meditation on inner Light and Sound.

В настоящее время путь передается компетентным Мастером Сант Балджитом Сингхом.

 

Today the path is conveyed by the competent living Master, Sant Baljit Singh

 

Образ жизни Сант Мат

The Sant Mat Lifestyle

Польза образа жизни Сант Мат заключается в росте внутренней силы, покоя и ясности. Человек обнаруживает в себе больше сочувствия и понимания, осознает смысл служения человечеству, а также глубже проникает в суть назначения человеческой жизни.

Цель Сант Мат заключается для нас в том, чтобы стать настоящими людьми, познать себя как душу и осознать свое единство с Творцом.

The benefits of the Sant Mat lifestyle include increased inner strength, peace, and clarity. One discovers greater compassion and understanding, a sense of service to humanity, and further insight into one's purpose in life.

The goal of Sant Mat is for us to become true human beings, to know our self as soul, and to realize our oneness with the Creator.

Вступите в обширную Вселенную и начните новую жизнь! Потеряйте себя в любви к Богу, и станьте очарованными Им.  Есть только одна цель жизни. Если вы однажды окунулись в Его любовь, у вас никогда не появится причин оставить Его лоно. Истина находится внутри, она не снаружи
Сант Балджит Сингх

"Step into the wide-open cosmos and start a new way of life. Lose yourself in the love of God and become enchanted with him. There is only one purpose in life. Once you absorb yourself in his love you will have no reason to leave his lap. The truth is within, not outside."
Sant Baljit Singh

http://www.santmat.net

 

НАЗАД