Here is an example of how our patent pending color coding can be used for languages other than Chinese.

 from A LIVING RELIC by Ivan Turgenev


Несколко недел спустя я узнал что Лукерья скончалась.
A few weeks later I learned that Lukerya had died

Смерть пришла-таки за ней...(после Петровок)
Death did, after all, come for her—–and “after the fast for St. Peter’s Day.” 

Рассказывали, что в самый день кончины 
They said that on the actual day of her death

она всё слышала колокольный звон, 
she kept hearing the sound of church bells 

хотя от Алексеевки до церкви считают пять вёрст с лишком 
although it was five-odd versts from Alekseyevka to the church,

и день был будничный
and it was a weekday.

Впрочем, Лукерья говорила,
However, Lukerya said

что звон шёл не от церкви, а "сверху".  
that the pealing of bells came not from the church butfrom above.”

Вероятно, она не посмела сказать:  "снеба"
Probably, she dared not say from Heaven.”                                                                        

  BACK